L'espanyol és considerat fàcil per començar — i quant a pronunciació, és veritat. Però la gramàtica presenta dues trampes que fan que gairebé tothom s'hi ensopegui: la parella ser i estar, on el rus no distingeix res, i l'abundància de verbs irregulars entre els més freqüents. Ambdós casos es resolen no amb regles, sinó amb la quantitat de repeticions — i aquí ho fem amb el vostre propi vocabulari.
Què és més difícil
Els parlants de rus s'equivoquen en espanyol de manera força previsible: confonen ser i estar, obliden l'accent ortogràfic, i s'enfronten a verbs amb canvi de radical. Cap d'aquestes temes no és difícil teòricament — les tres requereixen d'observació.
Ser i estar
En rus «estoy cansado» i «soy ruso» es construeixen de manera similar, però en espanyol — de manera fonamentalment diferent: estoy cansado, però soy ruso. El primer es refereix a un estat que passarà, el segon a una qualitat que es mantindrà. La regla sembla senzilla, però la frontera és mòbil: es aburrido — «és una persona avorrida», está aburrido — «està avorrint-se ara mateix». Una paraula, dos significats, la diferència només és en el verb.
Una definició aquí ajuda poc, però un bon grapat d'exemples analitzats — molt. Precisament per això la parella es pot practicar amb espais en oracions vius, on el context ajuda a entendre què es refereix.
Conjugació i gènere
La conjugació regular en espanyol és transparent: tres conjunts de terminacions segons el tipus d'infinitiu (-ar, -er, -ir), i dins de cada un tot és previsible. El problema és que els verbs més necessaris — ser, ir, tener, hacer, poder, querer — són irregulars, i cal aprendre'ls per separat. Un grup particular és el dels verbs amb canvi de radical: poder → puedo, querer → quiero, dormir → duermo.
El gènere és més senzill que en francès: -o és generalment masculí, -a és femení. Però les excepcions afecten les paraules més freqüents — el problema, el día, la mano — per tant, l'article també s'ha de considerar com a part de la unitat lèxica.
Cinc mòduls d'entrenament
A l'espanyol hi ha disponibles cinc mòduls: deixades, conjugació, article, plural i ordre de les paraules. Tots es construeixen amb les vostres targetes. Proveu:
La diferència amb un entrenament normal és la mateixa que amb altres llengües: allà hi ha un banc fix d'exercicis amb lèxics aliens, aquí — les vostres pròpies paraules.
| Entrenador normal | Gramàtica a Memofluent |
|---|---|
| Banc preparat d'oracions | Oracions de les vostres targetes |
| Lèxic aliè | Paraules que ja esteu aprenent |
| Heu passat el tema — heu oblidat | La repetició espaiada retorna el difícil |
| Temes en ordre fix | La gramàtica segueix el vostre lèxic |
El vocabulari i la gramàtica creixen junts, i la repetició espaiada retorna el difícil. Per comparar: a alemany hi ha sis mòduls, en anglès — dos.
Comentaris
0 ·